Category: CLUES Blog

April 30, 2020

*English below*

Las redes sociales han impulsado la etiqueta #YoMeQuedoEnCasa para promover el confinamiento en las casas y evitar los contagios por COVID-19. Ahora muchas familias alrededor del mundo siguen una iniciativa que nació en Italia bajo el nombre Tutto andrà bene. Esta campaña está llenando ventanas y puertas de las casas en muchas ciudades con dibujos hechos por niños que no pueden salir a la calle y optan por escribir mensajes positivos.

Esta propuesta ha llegado también a CLUES desde donde queremos pedir su colaboración para extender este mensaje de esperanza en Minnesota. La idea es buscar una manera de entretenerse y mantener el optimismo con mensajes como Todo saldrá bien a la vez que colorean un dibujo de un arcoiris con los más pequeños de la casa y lo exhiben en sus ventanas. ¿Se animan?

Aquí les presentamos unos sencillos pasos para participar:

1 – Descargue el dibujo para colorear del arcoiris y el  mensaje de Todo Saldrá Bien. Descarga gratuita aquí.

2 – Puede agregar otros mensajes de esperanza al dibujo, como por ejemplo: “sigamos adelante”, “somos una comunidad”, etc.

3 – Tome una foto del dibujo coloreado.

4 – Mande la foto por correo electrónico a CLUES imprimirá la foto y la pegaremos en nuestras ventanas de las oficinas de St. Paul y Minneapolis.

5 – Peque su dibujo coloreado en su ventana o puerta para que sus vecinos lo vean y se inspiren a participar.

Con esperanza, creatividad y con mucho amor desde CLUES queremos lanzar el mensaje a toda la comunidad de que “todo saldrá bien”.


Hashtags such as #YoMeQuedoEnCasa and #StayHome have been spreading on social media to promote self quarantine and prevent the spread of COVID-19 infections. Now many families around the world are following an initiative that was born in Italy under the name Tutto andrà bene. This campaign is filling windows and doors of houses in many cities with drawings made by children who can’t go outside and choose instead to share positive messages from home.

This campaign has also arrived at CLUES, and we would like to ask for your collaboration in spreading this message of hope throughout Minnesota! The idea is to entertain your children and family and stay positive with messages like “Everything will be OK” that you can color or draw along with a rainbow to display in your windows. Will you join us?

Here are a few simple steps to get involved:

1 – Download the rainbow coloring page and the “Todo Saldrá Bien” message. Free download here.

2 – You can add other messages of hope to the drawing, such as: “Stronger Together” or “We are a community” etc.

3 – Take a picture of the coloring page.

4 – Email the photo to CLUES will print your photo and paste it on our windows in the St. Paul and Minneapolis offices.

5 – Hang your coloring page and post it on your own window or door for your neighbors to see and be inspired to participate!


Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
April 29, 2020

*English below*

El Censo del 2020 determinará la representación de su estado en el Congreso, informará de que manera serán distribuidos cientos de miles de millones de dólares en fondos federales cada año, y ofrecerá datos que impactarán a las comunidades durante la próxima década. Varios líderes en la comunidad latina en Minnesota nos dan su visión de por qué todos deberíamos participar en el Censo.

Vea el vídeo en español con su importante mensaje:

*Recuerde que estos datos no se comparten con agencias migratorias, están protegidos por ley federal. Usted puede completar su formulario por internet en, por teléfono o por correo postal.

Si necesita apoyo, puede contactar a la línea del Censo de CLUES al teléfono: 612-399-6140.


Why is it important to count Minnesota Latinos in the 2020 Census?

The 2020 Census will determine your state’s representation in Congress, inform how hundreds of billions of dollars in federal funds will be distributed each year, and provide data that will impact communities for the next decade. Several leaders in the Latino community in Minnesota share with us their vision of why we should all participate in the Census!

Watch the video above in Spanish with their important message.

*Remember that this data is not shared with immigration agencies, it is protected by federal law. You can complete your form online at, by phone or by mail.

If you need support, you can contact the CLUES Census line at 612-399-6140.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
April 23, 2020

CLUES Youth in Action (YA!) and Teen Tech Center students and mentors gathered together, virtually, to raise their voices in support of the incredible dedication and sacrifice of healthcare workers who are risking their lives every day to protect the community. ¡Gracias por todo lo que hacen por nosotros!

Stay tuned for more impactful examples of the power of our Voces Latinas coming soon from CLUES!
Los estudiantes y mentores de CLUES Youth in Action (YA!) y Teen Tech Center se reunieron, virtualmente, para alzar sus voces en apoyo de la increíble dedicación y sacrificio de los trabajadores de la salud que arriesgan sus vidas cada día para proteger a la comunidad. ¡Gracias por todo lo que hacen por nosotros!

¡Síganos en  nuestros canales sociales para ver más ejemplos impactantes del poder de nuestras Voces Latinas que pronto saldrán de CLUES!

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
April 22, 2020

*Español abajo*

Today’s National Volunteer Week spotlight honors David Williard, who has served as Citizenship teacher since 2018. “David Williard did an excellent job leading our citizenship class on Monday evenings. David not only informed students about the US citizenship process and provided much needed practice for their naturalization interviews, but, as an associate professor of history, he gave students a deeper understanding of U.S. history and culture. His dedication to CLUES has changed the lives of many of his students who can now call themselves US citizens!” said Trisha McIntyre his supervisor.

Here’s what David had to say about what CLUES means to him: “For me, CLUES is a vital resource for community members. CLUES helps connect the Latinx population to valuable resources and assistance within the community. They have a dedicated group of people at every level from volunteers, to staff and supervisors who value and support the organization’s mission.”

Thank you for all you do, David and all our volunteers for their service!

Are you interested in volunteering with CLUES? To learn more and apply, follow this link or contact us at


Hoy con motivo de la Semana Nacional del Voluntariado queremos honrar a David Williard, quien ha servido como profesor de ciudadanía desde 2018. “David hizo un excelente trabajo dirigiendo nuestra clase de ciudadanía los lunes por la noche. David no sólo informó a los estudiantes sobre el proceso de ciudadanía de los Estados Unidos y proporcionó la tan necesaria práctica para sus entrevistas de naturalización, sino que, como profesor asociado de historia, dio a los estudiantes una comprensión más profunda de la historia y la cultura de los Estados Unidos Su dedicación a CLUES ha cambiado las vidas de muchos de sus estudiantes que ahora pueden llamarse ciudadanos de los Estados Unidos”, comenta Trisha McIntyre, su supervisora.

Esto es lo que David tiene que decir sobre lo que CLUES significa para él: “Para mí, CLUES es un recurso vital para los miembros de la comunidad. CLUES ayuda a conectar a la población de Latinx con valiosos recursos y asistencia dentro de la comunidad. Tienen un grupo dedicado de personas en todos los niveles, desde voluntarios, hasta personal y supervisores que valoran y apoyan la misión de la organización”.

¡Gracias por todo lo que haces, David y todos nuestros voluntarios por su servicio!

¿Está interesado en ser voluntario en CLUES? Para obtener más información y solicitarlo, siga este enlace o contacte con nosotros en

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
April 22, 2020

*Español abajo*

Today’s volunteer in the spotlight is Juana Sandoval! Juana is YA! Coach St. Paul since 2016. “Juana has gone above and beyond as a YA! mentor. She was matched with her first mentee for three years and was a huge support as she graduated and began college. Juana took her on numerous college visits in and out of state. She accompanied the family on a train ride across Wisconsin to visit Marquette University and helped them navigate the journey. She returned for orientation with her mentee to ensure she did not miss such an important part of the transition to college. She has become such a strong resource and support for her mentee, her mentee’s sister who is also in college, and for the whole family. She not only returned to YA! this year to support another senior through college applications but continues to mentor and support her previous student as well! Juana has also been a volunteer at other CLUES events and has built bridges between CLUES and SHPE (Society of Hispanic Professional Engineers). She is humble as she receives words of thanks saying, “I’m just trying to be who I needed when I was younger.” Juana, these young ladies have been lucky to have you in their corner!” said her supervisor, Tanya Zwald.

Here’s what Juana had to say about what CLUES means to her:CLUES has given me the opportunity to connect with Latinx youth, and to be a role model as a Latina engineer. It was one of the first organizations I heard about when I moved to Minneapolis. I am always happy to recommend CLUES as a resource, because CLUES offers so many different programs. The CLUES staff I have met have been committed to supporting the community and finding ways for volunteers to participate that are authentic and real. CLUES means being a part of a community and finding ways to support each other.”

The impact of Juana’s service: This is my 4th school year being a mentor in the CLUES YA! program. Being a mentor has had an unexpected impact on me. Spending time with high school students helps remind me of the drive they have to improve the world and gives me a lot of hope for the future. There is a lot of focus on applying to college and navigating that process. But there’s also a lot of fun activities and discussion about more personal growth topics. I like answering questions – even for small things I take for granted now – like how to dress for a job interview. It all comes down to the cliche- but it’s so true: Be the person you needed when you were younger. I’ve kept in touch with my first mentee, she is now in college! I like that the YA! program allows high school students to see themselves (with the mentors but also with the college students who come back to help) and to know that they don’t need to try to navigate the college process on their own. Students learn that it’s OK to reach out for help, you don’t have to have all the answers, and that the CLUES community is rooting for them!

I highly recommend the YA program to other potential mentors. Seriously, I give it 5 stars! Because CLUES has other programs and staff, if your mentee or their family has more questions than you can answer, they are a great resource. The CLUES staff definitely setup the mentors for success in YA, especially following up any issues and responding to questions quickly. (Shout out to Tanya!) If you’re like me, you will end up learning about yourself in the process!

Thank you to Juana and all our volunteers for your incredible service! We are lucky to have you as a mentor!

Are you interested in volunteering with CLUES? To learn more and apply, follow this link or contact us at


¡Con motivo de la Semana del Voluntariado queremos descartar el trabajo de  Juana Sandoval! Juana es mentora del programa YA! St. Paul desde 2016. “Juana ha ido más allá como mentora de YA! fue emparejada con su primera alumna durante tres años y fue un gran apoyo cuando se graduó y comenzó la universidad. Juana la llevó a numerosas visitas a la universidad dentro y fuera del estado. Acompañó a la familia en un viaje en tren a través de Wisconsin para visitar la Universidad de Marquette y les ayudó a navegar el proceso. Regresó para orientarse con su alumna para asegurarse de que no se perdiera una parte tan importante de la transición a la universidad. Se ha convertido en un enorme recurso y apoyo para su pupila, la hermana de su pupila que también está en la universidad, y para toda la familia. No sólo regresó a YA! este año para apoyar a otro estudiante de último año a través de las solicitudes para la universidad, sino que también continúa siendo mentora y apoyando a su estudiante anterior. Juana también ha sido voluntaria en otros eventos de CLUES y ha construido redes de conexión entre CLUES y SHPE (Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos). Ella es humilde al recibir palabras de agradecimiento diciendo, “sólo estoy tratando de ser esa persona que yo necesitaba cuando era más joven”. Juana, estas jóvenes han tenido la suerte de que te cruzaras en su camino!” dice su supervisora, Tanya Zwald.

Esto es lo que Juana dice sobre lo que CLUES significa para ella: “CLUES me ha dado la oportunidad de conectarme con la juventud de Latinx, y de ser un modelo a seguir como ingeniero latino. Fue una de las primeras organizaciones de las que oí hablar cuando me mudé a Minneapolis. Siempre estoy feliz de recomendar a CLUES como un recurso, porque CLUES ofrece muchos programas diferentes. El personal de CLUES que he conocido está comprometido a apoyar a la comunidad y a encontrar formas de participación de los voluntarios para que sean auténticas y reales. CLUES significa ser parte de una comunidad y encontrar formas de apoyarse mutuamente.”

El impacto del servicio de Juana: “Este es mi 4º año siendo mentora en el programa CLUES YA! Ser un mentor ha tenido un impacto inesperado en mí. Pasar tiempo con estudiantes de secundaria me ayuda a recordar el impulso que tienen para mejorar el mundo y me da mucha esperanza para el futuro. Hay mucho enfoque en la aplicación a la universidad y en la navegación de ese proceso. Pero también hay muchas actividades divertidas y discusiones sobre temas de crecimiento personal. Me gusta responder a las preguntas – incluso para las pequeñas cosas que ahora doy por sentado – como la forma de vestir para una entrevista de trabajo. Todo se reduce a un cliché, pero es muy cierto: Sé la persona que necesitabas cuando eras más joven. Me mantuve en contacto con mi primera alumna, ¡ahora está en la universidad! Me gusta que el programa YA! permite a los estudiantes de secundaria verse a sí mismos (con los mentores pero también con los universitarios que vuelven para ayudar) y saber que no necesitan tratar de navegar por el proceso universitario por su cuenta. Los estudiantes aprenden que está bien pedir ayuda, que no es necesario tener todas las respuestas, y que la comunidad de CLUES los apoya”.

¡Gracias a Juana y a todos nuestros voluntarios por su increíble servicio! ¡Tenemos suerte de tenerte como mentor!

¿Está interesado en ser voluntario en CLUES? Para obtener más información y solicitarlo, siga este link o pongase en contacto con nosotros en

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
April 21, 2020

*Español abajo*

This year, National Crime Victims’ Rights Week (NCVRW) is April 19 through 25. The week raises awareness for victims’ rights while honoring survivors of crime.

NCVRW also commemorates the advocates that have driven the survivors’ rights movement over the years. This year’s theme is “Seek Justice — Ensure Victims’ Rights — Inspire Hope.” Due to COVID-19, many planned in-person events have been canceled. However, to commemorate the week, CLUES will be hosting a Facebook Live presentation on Thursday, April 23 at 4:00 pm recognizing the survivors in our community. CLUES is determined to respond to crime and violence by helping survivors find not only support, recovery and justice, but also a sense of hope for their future.

A Victim’s Personal Story 

Verónica was shocked to find out that her youngest daughter, only 5 years old, had been sexually abused. She knew she had to report the crime to the police, but now what? Looking for more support, she came to CLUES and found the domestic violence and sexual assault advocacy program. Verónica was paired with an advocate to help her navigate the confusing criminal justice system. At first she was skeptical – it seemed like nothing was happening with her daughter’s case while she was suffering at home. Her daughter was struggling with the trauma she experienced but was too young to fully put it into words, and Verónica just didn’t know how to help her. Her CLUES advocate helped her understand the criminal justice system, and that it moves slowly as they gather the needed proof and information for her daughter’s case. She was also referred to specialized mental health therapy to help her daughter in her recovery. Verónica’s advocate invited her to attend a CLUES support group for victims of sexual abuse and caregivers of sexual abuse victims. Verónica decided to attend, even though she didn’t really know what to expect. She never missed a session. In the group she learned about the dynamics of abuse and the effects of trauma, and learned many coping skills she could put into practice at home with her family. As she got more involved in CLUES programs like the economic empowerment homebuyer’s course and parenting education programs, she expanded her supportive community. While she and her daughter continue to work to heal from what they experienced, she now has more hope for her family and specifically her daughter’s future.

If you are the victim of any violent or sexual assault crime, it is normal to feel frightened, helpless and vulnerable. Remember: you are not alone. CLUES is here to help. Contact us by phone at: 612-746-3534 or 612-746-3518.

Below is a special message from our domestic violence team – please watch and share!

Este año, la Semana Nacional de los Derechos de las Víctimas del Crimen (NCVRW) es del 19 al 25 de abril. La semana aumenta la conciencia de los derechos de las víctimas mientras honra a los sobrevivientes del crimen.

NCVRW también conmemora a los defensores que han impulsado el movimiento por los derechos de las víctimas a lo largo de los años. El tema de este año es “Buscar la justicia – Asegurar los derechos de las víctimas – Inspirar esperanza”. Debido a COVID-19, muchos eventos planeados en persona han sido cancelados. Sin embargo, para conmemorar la semana, CLUES hará una presentación en vivo en Facebook el jueves 23 de abril a las 4:00 pm, reconociendo a los sobrevivientes de nuestra comunidad. CLUES está decidido a responder al crimen y la violencia ayudando a los sobrevivientes a encontrar no sólo apoyo, recuperación y justicia, sino también un sentido de esperanza para su futuro.

La historia personal de una víctima

Verónica entró en shock al descubrir que su hija menor, de sólo 5 años, había sido abusada sexualmente. Sabía que tenía que denunciar el crimen a la policía, ¿pero ahora qué? Buscando más apoyo, vino a CLUES y encontró el programa de defensa de la violencia doméstica y la agresión sexual. Verónica fue asignada a un consejero especialista para ayudarla a navegar por el confuso sistema de justicia criminal. Al principio era escéptica, parecía que no pasaba nada con el caso de su hija mientras ella sufría en casa. Su hija estaba luchando con el trauma que experimentó pero era demasiado joven para ponerlo en palabras, y Verónica no sabía cómo ayudarla. Su consejero le ayudó a entender el sistema de justicia criminal, y que éste se mueve lentamente mientras recopilaban las pruebas y la información necesarias para el caso de su hija. También la remitieron a una terapia de salud mental especializada para ayudar a su hija en su recuperación. El consejero de Verónica la invitó a asistir a un grupo de apoyo de CLUES para víctimas de abuso sexual y cuidadores de víctimas de abuso sexual. Verónica decidió asistir, aunque no sabía realmente qué esperar. Nunca se perdió una sesión. En el grupo aprendió sobre la dinámica del abuso y los efectos del trauma, y aprendió muchas habilidades de afrontamiento que podía poner en práctica en casa con su familia. A medida que se involucraba más en los programas de CLUES, como el curso de empoderamiento económico para compradores de vivienda y los programas de educación para padres, expandió su comunidad de apoyo. Mientras ella y su hija continúan trabajando para sanar por lo que experimentaron, Verónica ahora tiene más esperanza para su familia y específicamente para el futuro de su hija.

Si es víctima de un delito de violencia o de agresión sexual, es normal sentirse asustado, indefenso y vulnerable. Recuerde que no está sola. CLUES está aquí para ayudar, contáctese por teléfono al: 612-746-3534 or 612-746-3518.

¡Abajo hay un mensaje especial de nuestro equipo de violencia doméstica – ¡por favor, véalo y comparta!

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
April 21, 2020

*Español abajo*

Today’s volunteer in the spotlight is Drew Beck! “Drew is a High School student who has been committed to serving at the Canasta Familiar program since its inception and kick-off. His dedication to the community and willingness to serve resonates in his commitment to the distribution of food to participants during the last seven months. As a high school student, Drew could dedicate these Monday evenings to hanging with friends and or enjoying his senior year, however, he chooses to dedicate it to serving the community and taking the opportunity to utilize and practice his Spanish. We enjoy having Drew at the Canasta and wish him all the best in his future endeavors!”, said his supervisors, Janelle Calvo-Nieto and Carla Kohler.

Here’s what Drew had to say about what CLUES means to him: “I was assigned a Spanish project for school, so I began volunteering at CLUES as it was a place where I could complete this project. Eventually, my project ended, but I chose to continue to volunteer at CLUES because it had become a place where I wanted to be and where I got to connect with the community during my weekly volunteer shifts.”

We are lucky to have him as part of the CLUES family! Thank you to Drew and all our volunteers for your incredible service!

Are you interested in volunteering with CLUES? To learn more and apply, follow this link or contact us at


¡Hoy queremos destacar la historia de nuestro voluntario: Drew Beck! “Drew es un estudiante de secundaria que se ha comprometido a servir en el programa Familiar de Canasta desde su inicio y puesta en marcha. Su dedicación a la comunidad y su voluntad de servir resuena en su compromiso con la distribución de alimentos a los participantes durante los últimos siete meses. Como estudiante de secundaria, Drew podía dedicar estas tardes de los lunes a pasar el rato con sus amigos y/o disfrutar de su último año, sin embargo, elige dedicarlo a servir a la comunidad y aprovechar la oportunidad de utilizar y practicar su español. Disfrutamos de tener a Drew en la Canasta y le deseamos todo lo mejor en sus futuros esfuerzos”, dijeron sus supervisores, Janelle Calvo-Nieto y Carla Kohler.

Esto es lo que Drew dijo sobre lo que CLUES significa para él: “Me asignaron un proyecto de español para la escuela, así que empecé a ser voluntario en CLUES ya que era un lugar donde podía completar este proyecto. Eventualmente, mi proyecto terminó, pero elegí continuar como voluntario en CLUES porque se había convertido en un lugar donde quería estar y donde podía conectarme con la comunidad durante mis turnos semanales de voluntariado”.

¡Tenemos suerte de tenerlo como parte de la familia de CLUES! ¡Gracias a Drew y a todos nuestros voluntarios por su increíble servicio!

¿Está interesado en ser voluntario en CLUES? Para obtener más información y solicitarlo, siga este link o pongase en contacto con nosotros en

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
April 20, 2020

*Español abajo*

This week, April 19-25, is National Volunteer Week! Each day we’ll be sharing about the wonderful volunteers who make our work possible.

Today’s volunteer in the spotlight is Elizabeth Pulido! Elisabeth is the Children’s Mental Health Case Management Intern. “Elizabeth has a positive attitude all the time. She is an eager learner and willing to do what it takes to get the work done. She is a great contribution to our Mental Health Department. The compassion she shows to the participants she works with has been incredible and she does a good job at communicating with families and coordinating services for them.” said ther supervisor Vianey Torres.

Here’s what Elizabeth had to say about what CLUES means to her: “CLUES represents my family, the people in my life that have worked so hard so that I could have a successful future. They focus not just on developing the Latino community, but also on being the support that some may not have. Latino power will drive the American economy in the years to come, and I want to help in developing our Latino leaders and growing our community together!”

Thank you for all you do, Elizabeth! Stay tuned throughout the week for more volunteer spotlights.


Are you interested in volunteering with CLUES? To learn more and apply, follow this link or contact us at


¡Esta semana, del 19 al 25 de abril, es la Semana Nacional del Voluntariado! Cada día compartiremos sobre los maravillosos voluntarios que contribuyen a hacer posible nuestro trabajo.


¡La voluntaria de hoy en el centro de atención es Elizabeth Pulido! Elisabeth es la pasante de Gestión de Casos de Salud Mental Infantil. “Elizabeth tiene una actitud positiva todo el tiempo. Es una aprendiz entusiasta y está dispuesta a hacer lo que sea necesario para hacer el trabajo. Ella es una gran contribución a nuestro Departamento de Salud Mental. La compasión que muestra a los participantes con los que trabaja ha sido increíble y hace un buen trabajo comunicándose con las familias y coordinando los servicios para ellas”, dijo la supervisora Vianey Torres.


Esto es lo que Elizabeth dijo sobre lo que CLUES significa para ella: “CLUES representa a mi familia, la gente en mi vida que ha trabajado tan duro para que yo pudiera tener un futuro exitoso. No sólo se centran en el desarrollo de la comunidad latina, sino también en ser el apoyo que algunos no tienen. El poder latino impulsará la economía americana en los años venideros, y quiero ayudar en el desarrollo de nuestros líderes latinos y en el crecimiento de nuestra comunidad juntos”.


¡Gracias por todo lo que haces, Elizabeth! Síganos en el blog y redes sociales para ver más historias de nuestros voluntarios.


¿Está interesado en ser voluntario en CLUES? Para obtener más información y solicitarlo, siga este link o pongase en contacto con nosotros en

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
April 3, 2020

*Español abajo*

A cohort of 26 Latina women participating in CLUES’ Adelante Mujeres (Women Forward) financial empowerment program joined with other CLUES program participants and staff to produce 2,000 masks to support local healthcare professionals. The group presented the masks to M Health Fairview Hospitals this Friday.

Zela Fabbri, CLUES Economic Empowerment Supervisor, proposed the idea to participants as they brainstormed ways to work together and contribute positively during this challenging time for our community. She purchased the materials and shipped them directly to the participants so they could work at home while their classes are unable to meet due to physical distancing mandates in place throughout the state.

“I am so moved by everyone’s dedication, passion and quick action to support others during this dire time. Participants are requesting more material to be able to create medical gowns and additional masks,” said Liliana Letran, Director of Economic Empowerment at CLUES. “It is endearing to have participants thank us for allowing them to contribute their labor of love to the larger community.”

“At a time when many Latino families have lost their jobs and income due to the COVID-19 crisis, this gesture of kindness is an inspiration to all of us. Many of our program participants are not eligible for any of the safety nets provided by government. Yet, these individuals are willing to give what they can for the greater good,” stated Ruby Lee, CLUES President and CEO.

“Thank you to CLUES’s program participants and staff for their generous gifts of time, sewing talent, and materials. We are grateful for their work to help protect our healthcare workers and or community during this critical time,” said Laura Reed, Chief Nursing Officer and COO, M Health Fairview Hospitals.

CLUES and  M Health Fairview Hospitals have a long history of working together to support the health and well-being of Latinos and the broader community on the East Side of St. Paul. Most recently we’ve partnered with  M Health Fairview Hospitals, and many other East Side serving organizations, under the East Side Health and Well-being Collaborative, to advance mental health and resilience and access to healthy food.

The Adelante Mujeres cohort is supported by the Women United Fund of the United Way. Sheri McGrath, a donor and member of  Women United, was deeply moved by the cohort’s actions. “The resilience and agility of these women supporting a critical need in our community is truly heartwarming. These stories bring joy and keep us focused as we continue to honor our mission to support financial stability for women and early childhood education,” McGrath said.

During these challenging times of the COVID-19 crisis, CLUES is responding rapidly to address the emerging needs of Minnesota’s Latino community. While moving programs and services to online and telephone delivery, CLUES is quickly raising funds to provide emergency cash assistance and resources for the people most impacted by COVID-19, especially those who cannot access public support or bridge loans. These efforts include:

Latino Families Financial Relief Fund to provide immediate funding and financial relief to families and individuals affected by the COVID-19 crisis who are excluded from safety net programs such as unemployment. Funds raised will support emergency cash support for food, household essentials and rental assistance. Donations can be made at

COVID-19 Bilingual Hotline and Resource Center– Phone navigation support is offered throughout the week, with an online resource center available 24/7. Our team provides one-on-one rapid response and access to employment opportunities, emergency housing interventions, consumer protections, etc.

Individuals and families seeking information and assistance should call or text 651-768-0000, visit or send their inquiries to

CLUES would like to show our gratitude to all those who participated in this initiative. Thank you for your support and generosity with the community. 


Participantes de CLUES donan 2.000 mascarillas para profesionales de la salud

Una comitiva de 26 mujeres latinas que participan en el programa de empoderamiento financiero “Adelante Mujeres” de CLUES se unió a otras participantes y personal del programa de CLUES para producir 2.000 máscaras para apoyar a los profesionales de la salud locales. El grupo ha presentado las máscaras a los hospitales de M Health Fairview en el día de hoy.

Zela Fabbri, Supervisora de Empoderamiento Económico de CLUES, propuso la idea a los participantes mientras que ellos pensaban en formas de trabajar juntos y contribuir positivamente durante este tiempo desafiante para nuestra comunidad. Compró los materiales y los envió directamente a los participantes para que pudieran trabajar en casa ya que sus clases han sido suspendidas debido a los mandatos de distanciamiento social en todo el estado.

“Estoy tan conmovida por la dedicación, la pasión y la rápida acción de todos para apoyar a los demás durante este momento tan difícil. Los participantes están pidiendo más material para poder crear batas médicas y máscaras adicionales”, dijo Liliana Letran, Directora de Empoderamiento Económico de CLUES. “Es entrañable que los participantes nos agradezcan por permitirles contribuir con su labor de amor a la comunidad en general”.

“En un momento en que muchas familias latinas han perdido sus trabajos e ingresos debido a la crisis de COVID-19, este gesto de amabilidad es una inspiración para todos nosotros. Muchos de los participantes de nuestro programa no son elegibles para ninguna de las redes de seguridad proporcionadas por el gobierno. Sin embargo, estas personas están dispuestas a dar lo que puedan por un bien mayor”, declaró Ruby Lee, Presidenta y CEO de CLUES.

“Gracias a los participantes del programa de CLUES y al personal por sus generosos regalos de tiempo, talento de costura y materiales. Estamos agradecidos por su trabajo para ayudar a proteger a nuestros trabajadores de la salud y o la comunidad durante este momento crítico”, dijo Laura Reed, Jefe de Enfermería y COO, M Health Fairview

CLUES y  M Health Fairview Hospitals tienen una larga historia de trabajo conjunto para apoyar la salud y el bienestar de los latinos y la comunidad en general en el East Side de St. Paul. Recientemente CLUES se ha asociado con  M Health Fairview Hospitals, y muchas otras organizaciones del East Side, bajo la Colaboración de Salud y Bienestar del East Side, para avanzar en la salud mental y la resistencia y el acceso a alimentos saludables.

El programa de “Adelante Mujeres” es apoyado por el Women United Fund de United Way. Sheri McGrath, donante y miembro de Women United, se sintió profundamente conmovida por las acciones del grupo. “La resistencia y agilidad de estas mujeres que apoyan una necesidad crítica en nuestra comunidad es verdaderamente conmovedora. Estas historias traen alegría y nos mantienen enfocados mientras continuamos honrando nuestra misión de apoyar la estabilidad financiera de las mujeres y la educación infantil”, dijo McGrath.

Durante estos tiempos difíciles de la crisis de COVID-19, CLUES está respondiendo rápidamente para atender las necesidades emergentes de la comunidad latina de Minnesota. Al mismo tiempo que cambia los programas y servicios a la entrega en línea y por teléfono, CLUES está recaudando fondos para proporcionar asistencia efectiva de emergencia y recursos para las personas más afectadas por COVID-19, especialmente aquellos que no pueden acceder al apoyo público o a préstamos puente. Estos esfuerzos incluyen:

  • Fondo de Ayuda Financiera para las Familias Latinas para proveer fondos inmediatos y ayuda financiera a las familias y personas afectadoa por la crisis de COVID-19 que están excluidos de los programas de la red de seguridad como el desempleo. Los fondos recaudados apoyarán el apoyo monetario de emergencia para alimentos, artículos de primera necesidad y asistencia para el alquiler. Las donaciones pueden hacerse en ly/CLUESCovid19Relief.
  • CLUES COVID-19 línea directa bilingüe y Centro de Recursos- El soporte de ayuda a la navegación telefónica se ofrece durante toda la semana, con un centro de recursos en línea disponible 24/7. Nuestro equipo proporciona una respuesta rápida y acceso a oportunidades de empleo, intervenciones de emergencia en la vivienda, protección al consumidor, etc.

Las personas y las familias que buscan información y asistencia deben llamar o mandar un texto al 651-768-0000, visitar o enviar sus preguntas a

Desde CLUES queremos mostrar nuestro profundo agradecimiento a todos los que han participado en esta solidaria iniciativa. Gracias por su apoyo y generosidad con la comunidad.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
February 5, 2020

*Español abajo*

CLUES is heartbroken to share that a member of our family, Jose Rivera, passed away yesterday due to complications from a lung condition. Jose became ill in October 2019 and was being treated at Duke University Medical Center in North Carolina while awaiting a lung transplant. He passed away peacefully on Tuesday, February 4.

Jose joined CLUES in June 2018 and was instrumental in establishing our office and presence in Austin, Minnesota. Jose’s positive energy was a blessing to every person he encountered, bringing joy and connection to his community. As an immigrant whose close family remained in Honduras, the city of Austin embraced him and became his family. He was a well-known community leader and was passionate about creating opportunities for Latinos and the community at large.

Jose’s big smile, giant heart and commitment to service will be deeply missed by his community in Austin and by all of us here at CLUES. We send our condolences to the city of Austin and the Austin Latino community who along with us lost a unique and resourceful friend and professional.

The community in Austin has established a Go Fund Me page for Jose’s care and funeral costs. Visit the link below if you would like to contribute.


En memoria de nuestro querido compañero José Rivera

Desde CLUES estamos consternados al compartir que un miembro de nuestra familia, José Rivera, falleció ayer debido a complicaciones de una enfermedad pulmonar. José se enfermó en octubre de 2019 y estaba siendo tratado en el Centro Médico de la Universidad de Duke en Carolina del Norte mientras esperaba un transplante de pulmón. Falleció plácidamente el martes 4 de febrero.

José se unió a CLUES en junio de 2018 y fue fundamental para establecer nuestra oficina y presencia en Austin, Minnesota. La energía positiva de José fue una bendición para cada persona que encontró, trayendo alegría y conexión a su comunidad. Como inmigrante cuya familia cercana permaneció en Honduras, la ciudad de Austin lo acogió y se convirtió en su nueva familia. Era un líder comunitario muy conocido y le apasionaba crear oportunidades para los latinos y la comunidad en general.

La gran sonrisa de José, su enorme corazón y su compromiso con el servicio serán profundamente extrañados por su comunidad en Austin y por todos nosotros aquí en CLUES. Enviamos nuestras condolencias a la ciudad de Austin y a la comunidad latina de Austin que junto con nosotros perdió a un amigo y un magnífico profesional único e ingenioso.
La comunidad de Austin ha establecido una página de Go Fund Me para el cuidado de José y los gastos del funeral. Visite el siguiente enlace si desea contribuir.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos