Search
Search

Category: CLUES Blog

July 16, 2019

Graduation is a special time of year at CLUES. It’s a time to reflect, to celebrate and to look forward to all that the future holds. Many of our youth participants are graduating from their high schools, colleges, and universities, and we are so proud to watch each of them go on to serve to the community long after they have left us. Wherever they go, they will always be part of the CLUES family.

Each CLUES student has a unique story to tell about the journey that brought them to graduation day. Over the next few weeks, we will be sharing several stories of students from all walks of life. There are those who have overcome profound hardships, those who are first-generation college graduates and those who have an established family history at CLUES. We celebrate the success of all our graduates and encourage you to read their stories as a way to inspire your own educational journey!

Gabino graduated from Twin Cities Academy. He has been an active member of Youth in Action program (YA!) all four years of high school and has grown tremendously as a leader in the program. He entered the YA! program being fairly shy but eager to grow in his leadership skills. Gabino has been a role model for students within our program and been a tangible example of what a leader can look like. At school, Gabino served as president and has used his voice and leadership to create positive change in the school. He will begin at Hamline University this fall. Congratulations Gabino for your hard work and wishing you many more successes!

Please, watch his video below and discover more details about his journey to success and visit CLUES YA! website for more information!

 

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
July 10, 2019

Graduation is a special time of year at CLUES. It’s a time to reflect, to celebrate and to look forward to all that the future holds. Many of our youth participants are graduating from their high schools, colleges, and universities, and we are so proud to watch each of them go on to serve to the community long after they have left us. Wherever they go, they will always be part of the CLUES family.

Each CLUES student has a unique story to tell about the journey that brought them to graduation day. Over the next few weeks, we will be sharing several stories of students from all walks of life. There are those who have overcome profound hardships, those who are first-generation college graduates and those who have an established family history at CLUES. We celebrate the success of all our graduates and encourage you to read their stories as a way to inspire your own educational journey!

Steph is a first-generation Mexican American woman who graduated in her family. She will attend the University of St. Thomas—the first in her family to attend college- with a major in International Business. “For me to graduate is a new and exciting moment for my family because I will be the first woman in my family to graduate in high school and to go to college”, she said.

Please, watch her video below and discover more details about her journey to success!

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , ,
June 14, 2019

*Español abajo*

The last Saturday, CLUES was thrilled to celebrate the latest cohort of graduates from our Youth in Action (YA!) Program. The graduation had it all: laughter, heartfelt thanks, and even a few tears!

To kick off the event, youth shared their testimonies about what they learned this year and how it affected them. “I had a lot stronger voice than I realized,” said Gabino, a 2019 YA! graduate. “This world has so many people who can do great things. All of you sitting here right now, you have the potential to serve incredible services to this world. All it takes is time, effort and the ability to come together for the common good. That is how the youth can have the biggest impact: When we stand together, united as one!” he continued.

For our students, having a caring adult in their life has made a big difference. “Mentoring is one effective strategy to promote academic engagement and persistence,” said Tanya, the manager of the program.  This year, over 50 high school students participated in the YA! St. Paul program along with the support of over 60 mentors and volunteers. We were excited to celebrate the graduations of our 12 seniors this spring and look forward to adding our first class of graduates in YA! Minneapolis next year as the program grows!

The ceremony focused on the successes of the youth participants. The mentors each shared a short anecdote about their mentee before presenting them their certificates, sharing what made them special and what they brought to the program each day. It was truly inspiring to hear about the friendships and progress made by our participants this year.

Wendoline, a recent college graduate, is one of the volunteers and gave an important message to our YA! students: “When you believe in yourself and in your path, anything is possible. Please know that there is no correct timeline, that there is not one correct path. Remember to love yourself and never, I mean never, apologize for who you are. Continue your journey, be bold and please remember that you are enough. We will always be here rooting for you and I will be here to remind you that anything is possible if you just believe!”

After the ceremony, students and mentors played games and enjoyed time together. YA!’s graduation was made possible by the generous support of Land O’Lakes’ LOL Amigos employee group, who sponsored the celebration. We thank them and all of our sponsors that make our program possible year-round. We are so proud of our students and look forward to celebrating their many successes in the years to come. For more information about our YA! Program, you can visit bitly.com/CLUESYAprogram  or contact yaprogram@clues.org.

El sábado pasado, CLUES se emocionó al celebrar la última cohorte de graduados de nuestro Programa de Jóvenes en Acción (YA!). La graduación tuvo todo: risas, agradecimientos de corazón, e incluso algunas lágrimas.

Para comenzar el evento, los jóvenes compartieron sus testimonios sobre lo que aprendieron este año y cómo les afectó. “Tenía una voz mucho más fuerte de lo que pensaba”, dijo Gabino, un graduado de YA! en 2019. “Este mundo tiene tanta gente que puede hacer grandes cosas. Todos los que están sentados aquí ahora mismo, tienen el potencial de ofrecer servicios increíbles a este mundo. Todo lo que se necesita es tiempo, esfuerzo y la capacidad de unirse para el bien común. Así es como los jóvenes pueden tener el mayor impacto: Cuando estamos juntos, unidos como uno solo”, continuó.

Para nuestros estudiantes, el tener un adulto que los orienta y cuida en su vida marca una gran diferencia. “La mentoría es una estrategia efectiva para promover el compromiso académico y la persistencia”, comentaba Tanya, la gerente del programa.  Este año, más de 50 estudiantes de preparatoria participaron en el programa YA! Saint Paul junto con el apoyo de más de 60 mentores y voluntarios. ¡Estamos emocionados de celebrar las graduaciones de nuestros 12 estudiantes del último año esta primavera y esperamos poder agregar a nuestra primera clase de graduados en YA! Minneapolis el próximo año mientras el programa crece!

La ceremonia se centró en los éxitos de los jóvenes participantes. Cada uno de los mentores compartió una breve anécdota sobre sus alumnos antes de presentarles sus certificados, compartiendo lo que los hacía especiales y lo que aportaban al programa cada día. Fue realmente inspirador escuchar acerca de las amistades y el progreso realizado por nuestros participantes este año.

Wendoline, recién graduada de la universidad, es una de las voluntarias y dio un mensaje importante a nuestros estudiantes de YA!: “Cuando crees en ti mismo y en tu camino, todo es posible. Por favor, tened claro que no hay una línea de tiempo correcta, que no hay un camino correcto. Recuerda amarte a ti mismo y nunca, quiero decir nunca, disculparte por lo que eres. Continúa tu viaje, sé valiente y por favor recuerda que eres suficiente. Siempre estaremos aquí apoyándote y yo estaré aquí para recordarte que todo es posible si simplemente lo crees”.

Después de la ceremonia, los estudiantes y los mentores jugaron y disfrutaron juntos. La graduación de YA! fue posible gracias al generoso apoyo del grupo de empleados de Land O’Lakes’ LOL Amigos, que patrocinó la celebración. Les agradecemos a ellos y a todos nuestros patrocinadores que hacen posible nuestro programa durante todo el año. Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes y esperamos celebrar sus muchos éxitos en los próximos años. Para más información sobre nuestro YA! puede visitar la web del programa: bitly.com/CLUESYAprogram  o contactar a yaprogram@clues.org.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
June 7, 2019

*Español abajo*

Graduation is a special time of year at CLUES. It’s a time to reflect, to celebrate and to look forward to all that the future holds. Many of our youth participants are graduating from their high schools, colleges, and universities, and we are so proud to watch each of them go on to serve to the community long after they have left us. Wherever they go, they will always be part of the CLUES family.

Each CLUES student has a unique story to tell about the journey that brought them to graduation day. Over the next few weeks, we will be sharing several stories of students from all walks of life. There are those who have overcome profound hardships, those who are first-generation college graduates and those who have an established family history at CLUES. We celebrate the success of all our graduates and encourage you to read their stories as a way to inspire your own educational journey!

Prepare to succeed in everything you do—Your career. Your calling. Your life. | Helio’s Story

Helio joined CLUES programs following the advice of his father. During the year he spent in the Youth@Work Training & Internship program, he learned, matured and built many new relationships, ultimately being placed in an internship at WEQY 104.7 East Side Radio Station.

“During his training, Helio demonstrated that he wanted to do something involving music production and marketing,” said his supervisor. “He developed marketing tactics for social media channels and developed music beats for our exclusive R&B music hours. He was an amazing intern.”

CLUES staff immediately recognized that Helio was very passionate about sending a positive message to the world and he was trying to figure out how he could do that.

“In the training I got to learn about networking, interviewing skills, business etiquette, resumes, LinkedIn, personal branding and, most importantly, how to land a career versus a job. The program gave me the perfect tools to be ready after high school,” said Helio.

During the classes Helio was always an active learner, sharing his thoughts with classmates and offering help for certain topics. He continuously showed his maturity and responsibility throughout the program. “When I decided to participate in the program, I established my goals and made a plan to reach them. I wouldn’t take NO for an answer,” Helio explained. “I always asked questions on how I can be a competitive candidate when it came to hiring needs because I need to be prepared and CLUES helped me.”

 

 

On the other hand, playing soccer has always been Helio’s passion. He brought the class a lot of information about soccer and how soccer can open a world of opportunities when it came to college scholarships. In the end, he has been selected for both the TRIO/Student Support Services Summer Bridge program and the full academic year at Augsburg University, where he will be playing with the soccer team as well.

“Summer Bridge will give me the time and support to explore my educational interests. As a first-generation student, I understandably had a lot of anxiety about attending college,” said Helio. “I hope that this program guides me into my college career and helps me be confident in myself to pursue opportunities at Augsburg University.”

We are very thankful to have had Helio in our program, and we wish him all the best in his new opportunities! If you want to learn more about CLUES youth programs, click here.

 


*Versión en Español*

La graduación es una época especial del año en CLUES. Es un momento para reflexionar, para celebrar y para mirar hacia adelante a todo lo que nos depara el futuro. Muchos de nuestros jóvenes participantes se están graduando de sus escuelas secundarias, colegios y universidades, y estamos muy orgullosos de ver a cada uno de ellos servir a la comunidad mucho después de que nos han dejado. Dondequiera que vayan, siempre serán parte de la familia CLUES.

Cada estudiante de CLUES tiene una historia única que contar sobre el viaje que los llevó al día de la graduación. Durante las próximas semanas, compartiremos varias historias de estudiantes de todas las profesiones y condiciones sociales. Hay quienes han superado profundas dificultades, quienes son graduados universitarios de primera generación y quienes tienen una historia familiar establecida en CLUES. ¡Celebramos el éxito de todos nuestros graduados y le animamos a que lea sus historias como una manera de inspirar su propio viaje educativo!

Prepárese para tener éxito en todo lo que haga: su carrera, su vocación, su vida. | La historia de Helio

Helio se unió a los programas de CLUES siguiendo los consejos de su padre. Durante el año que pasó en el programa Youth@Work Training & Internship, aprendió, maduró y construyó muchas nuevas amistades, siendo finalmente colocado en una pasantía en la estación de radio WEQY 104.7 East Side.

“Durante su formación, Helio demostró que quería hacer algo relacionado con la producción musical y el marketing”, comenta su supervisor. “Desarrolló tácticas de marketing para los canales de redes sociales y desarrolló ritmos musicales para nuestras exclusivas horas de música R&B. ¡Fue un becario increíble!”.

El equipo de CLUES inmediatamente reconoció que Helio tenía una gran pasión en enviar un mensaje positivo al mundo y estaba tratando de averiguar cómo podría hacerlo.

“En la capacitación aprendí sobre el trabajo en comunidad, las habilidades para hacer entrevistas, la conducta en los negocios, los currículos, LinkedIn, crear tu propia marca y, lo que es más importante, cómo conseguir una carrera no solo un trabajo. El programa me dio las herramientas perfectas para estar listo después de la escuela secundaria”, dijo Helio.

Durante las clases Helio siempre fue un estudiante activo, compartiendo sus pensamientos con sus compañeros y ofreciendo ayuda para ciertos temas. Continuamente mostró su madurez y responsabilidad. “Cuando decidí participar en el programa, establecí mis metas e hice un plan para alcanzarlas. Mi meta: no aceptar un NO por respuesta”, explicó Helio. “Siempre hice preguntas sobre cómo puedo ser un candidato competitivo cuando se trata de necesidades de contratación porque necesito estar preparado y CLUES me ayudó”.

Por otro lado, jugar al fútbol siempre ha sido la pasión de Helio. Él trajo a la clase mucha información sobre el fútbol y cómo el fútbol puede abrir un mundo de oportunidades cuando se trata de becas universitarias. Al final, ha sido seleccionado tanto para el programa TRIO/Student Support Services Summer Bridge como para el año académico completo en la Universidad de Augsburg, donde también jugará con el equipo de fútbol.

“Summer Bridge me dará el tiempo y el apoyo para explorar mis intereses educativos. Como estudiante de primera generación, comprensiblemente tenía mucha preocupación por asistir a la universidad”, dijo Helio. “Espero que este programa me guíe en mi carrera universitaria y me ayude a tener confianza en mí mismo para buscar oportunidades en la Universidad de Augsburg”.

¡Estamos muy agradecidos de que Helio haya sido parte de nuestro programa, y le deseamos todo lo mejor en sus nuevas oportunidades! Si quieres saber más sobre los programas juveniles de CLUES, haz clic aquí.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos
May 24, 2019

*Español abajo*

On Wednesday, May 22, CLUES hosted a luncheon at our newly expanded headquarters celebrating the launch of Delta and Aeroméxico’s new nonstop service between Minneapolis/St. Paul and Mexico City beginning June 8.

“We are proud to host this important moment for Delta-Aeroméxico,” said Ruby Lee, President of CLUES. “This new route will build a bridge between these two cities that facilitates cultural, business and tourism exchange. Likewise, CLUES will do the same with our newly expanded space, where individuals and families of all ages and from all walks of life can build relationships, access resources and build community, all under one roof.”

The celebratory luncheon also included tours of the building construction and comments from St. Paul Mayor Melvin Carter, CLUES Board Treasurer Jeff Savage, Consul Affiliated Rodrigo Alcocer Urueta and Delta-Aeroméxico representatives.

Mayor Carter spoke candidly about the importance and relevance CLUES holds not just for the East Side, but for the entire city of St. Paul and the region as a whole. While highlighting CLUES’ partnership with the city on initiatives such as college savings accounts and the East 7th Street Cultural Corridor, he noted CLUES’ longstanding position as a go-to resource for Latinos and new immigrants throughout the Twin Cities. “With twice as much space, expect that we’ll be calling twice as much!” the mayor joked.

CLUES’ expanded Headquarters will form a cornerstone for St. Paul’s rapidly expanding cultural corridor on East 7th Street. The 39,000 square foot space will include a home for Latino elders, a Teen Tech Center, a Latino Art Gallery and classroom space for multigenerational learning. Together with the Mexican Consulate, the building brings more than 30,000 Latinos to the neighborhood each year.

“We look forward to the expanded possibilities this new route and our new headquarters provide,” Lee said. “Building connection is at the root of our work, and we are grateful to join Delta and Aeroméxico in building bridges for generations to come.”

CLUES’ expansion is expected to open for programming in summer 2019 and will be open to the public during Fiesta Latina on Saturday, August 10. Stay tuned for more updates on CLUES’ Fiesta Latina and Headquarters Expansion, and be sure to follow us on Facebook and Twitter


Delta anuncia un servicio sin escalas entre Minneapolis/St. Paul y la Ciudad de México en la nueva ampliación de la sede de CLUES

El miércoles 22 de mayo, CLUES organizó un almuerzo en nuestra recientemente ampliada sede para celebrar el lanzamiento del nuevo servicio sin escalas de Delta y Aeroméxico entre Minneapolis/St. Paul y la Ciudad de México que estará activo a partir del 8 de junio.

“Estamos orgullosos de ser los anfitriones de este importante momento para Delta-Aeroméxico”, dijo Ruby Lee, Presidenta de CLUES. “Esta nueva ruta construirá un puente entre estas dos ciudades que facilitará el intercambio cultural, empresarial y turístico. De la misma manera, CLUES hará lo mismo con nuestro nuevo espacio ampliado, donde individuos y familias de todas las edades y condiciones sociales pueden construir relaciones, acceder a recursos y construir comunidad, todo bajo un mismo techo”.

El almuerzo de celebración también incluyó visitas a la construcción del edificio y palabras del Alcalde de St. Paul, el Tesorero de la Junta Directiva de CLUES, Jeff Savage, el Cónsul Adscrito Rodrigo Alcocer Urueta y representantes de Delta-Aeroméxico.

El alcalde Carter habló con franqueza sobre la importancia y relevancia que CLUES tiene no sólo para el lado Este, sino para toda la ciudad de St. Paul y la región como un todo. Al destacar la asociación de CLUES con la ciudad en iniciativas como las cuentas de ahorros universitarios y el Corredor Cultural de la Calle 7 Este, destacó la posición de CLUES como un recurso de referencia para los latinos y los nuevos inmigrantes en todas las Ciudades Gemelas. “Con el doble de espacio, espera que te llamemos el doble”, bromeó el alcalde.

La ampliación de la sede de CLUES será la piedra angular del corredor cultural de St. Paul, que se expande en la calle 7 Este. El espacio de 39,000 pies cuadrados incluirá un hogar para ancianos latinos, un Centro Teen Tech, una Galería de Arte Latino y un aula para el aprendizaje multigeneracional. Junto con el Consulado de México, el edificio atrae cada año a más de 30,000 latinos al vecindario.

“Esperamos con interés la ampliación de las posibilidades que esta nueva ruta y nuestra nueva sede ofrecerán”, dijo Lee. “La conexión es la raíz de nuestro trabajo y estamos agradecidos de unirnos a Delta y Aeroméxico en la construcción de puentes para las generaciones venideras”.

Se espera que la expansión de CLUES se abra para la programación en el verano de 2019 y estará abierta al público durante la Fiesta Latina el sábado 10 de agosto. ¡Permanézca atento para más actualizaciones sobre la Fiesta Latina el próximo sábado 10 de agosto y la expasión de nuestra sede y asegúrese de seguirnos en Facebook y Twitter para conocer todas las novedades! 

 

 

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , ,
May 23, 2019

*Español abajo*

Victor’s Story

Every participant in CLUES’ programs has a story – a special insight to share with the community. Every immigrant has lived a unique life – often overcoming tremendous obstacles and hardships on their path to a better tomorrow. Today we want to introduce you to Victor, who, thanks to his determination and hard work continues growing professionally and personally.

In 2000, Victor left Chile as a young man to come to the United States. Like many others, he was searching for a chance for more opportunities and prosperity. Victor found employment in various industries including working with heavy equipment, landscaping, demolition, roofing, and butchering. He even owned and operated his own business focusing on the sale and repair of electronics devices.

Before enrolling in CLUES welding certification course in Willmar, Victor found himself unemployed and experiencing some health issues. “I chose to take this course because I thought it would be a good opportunity to get work in this field and find better jobs,” Victor said. “My favorite part of the training was sharing the learning experience with others and learning new things.”

Because the classes were during the evening, Victor was able to focus on his health in the daytime and got the most out of the course in the evening. Once he overcame his health needs, he consistently came to class early to improve his skills and has become an American Welding Society Certified Welder. Victor’s hard work and certification has made it easier for him to find a job that pays well.

With less stress about providing for his family, Victor can do the things he enjoys, like spending time with his family, hiking and playing games. Victor is also a great bridge to the community; he has helped with recruiting for the next welding course and would like to go back to college to learn more about machines like the plasma and laser cutter.

“My first step to do this would be to obtain the GED. I am less nervous about this with my latest success and being back in the classroom setting,” Victor said.

Congratulations Victor for your hard work and wishing you many more successes! Do you want to gain new skills to obtain a better job? Please visit the Bridge to Your Future page or contact Kirsten at klande@clues.org or 612-746-3551 to learn more about our Employment Workshops. And visit the Greater Minnesota page if you want to know more details about our services in Willmar and Austin.


La historia de Victor

Cada participante en los programas de CLUES tiene una historia – una visión especial para compartir con la comunidad. Cada inmigrante ha vivido una vida única – a menudo superando tremendos obstáculos y dificultades en su camino hacia un mañana mejor. Hoy queremos presentarles a Víctor, quien, gracias a su determinación y esfuerzo, sigue creciendo profesional y personalmente.

En el año 2000, Víctor dejó Chile cuando era joven para venir a los Estados Unidos. Como muchos otros, buscaba tener más oportunidades y prosperidad. Victor encontró empleo en varias industrias, incluyendo el trabajo con equipo pesado, jardinería, demolición, tejados y carnicería. Incluso llegó a operar su propio negocio enfocado en la venta y reparación de dispositivos electrónicos.

Antes de inscribirse en el curso de certificación de soldadura de CLUES en Willmar, Víctor estaba desempleado y experimentando algunos problemas de salud. “Decidí tomar este curso porque pensé que sería una buena oportunidad para conseguir trabajo en este campo y encontrar mejores oportunidades de empleo”, dijo Víctor. “Mi parte favorita de la capacitación fue compartir la experiencia de aprendizaje con otros y aprender cosas nuevas.”

Debido a que las clases eran durante la noche, Víctor pudo concentrarse en su salud durante el día y sacó el máximo provecho del curso por la noche. Una vez que superó sus necesidades de salud, vino consistentemente a clase temprano para mejorar sus habilidades y se ha convertido en un soldador certificado por la Sociedad Americana de Soldadura. El arduo trabajo y la certificación de Víctor le han facilitado encontrar un trabajo bien pagado.

Con menos estrés para mantener a su familia, Víctor puede hacer las cosas que le gustan, como pasar tiempo con su familia, ir de excursión y jugar a juegos. Víctor también se ha convertido también en un puente para la comunidad; ha ayudado con el reclutamiento para el próximo curso de soldadura y le gustaría volver a la universidad para aprender más sobre máquinas como el cortador de plasma y láser.

“Mi primer paso para hacer esto sería obtener el GED. Estoy menos nervioso por esto con mi último éxito y por estar de vuelta en clase”, dijo Víctor.

Enhorabuena Victor por su duro trabajo y le deseamos muchos más éxitos! Y usted, ¿quiere adquirir nuevas habilidades para obtener un mejor empleo? Por favor visite la página de Bridge to Your Future o contacte a Kirsten en klande@clues.org o al 612-746-3551 para aprender más sobre nuestros Talleres de Empleo. También puede consultar la página de Austin y Willmar para obtener más detalles sobre los servicios ofrecidos en  le interesa conocer más en profundidad los servicios que ofrecemos en Austin  y en Willmar sobre nuestros servicios en la región de Greater Minnesota.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , , ,
May 21, 2019

Photo caption: Left to right: Liliana Letran-Garcia, Associate Director of Economic Empowerment, Ricardo Perez, Community Engagement Manager, Ruby Lee, President and CEO, Angelica Klebsch, Senior Director of Policy and Community Development, Aaron Johnson-Ortiz, Latino Arts and Cultural Engagement Liaison; Brittany Kellerman, Director of Strategy and Innovation.

 

*Español abajo*

To support our formal entry into policy, advocacy, and cultural engagement work, CLUES recently added several new staff positions to our growing team. The new team includes Angelica Klebsch as Senior Director of Policy and Community Development, Ricardo Perez as Community Engagement Manager and Aaron Johnson-Ortiz as Latino Arts and Cultural Engagement Liaison. The team will have an important role in advancing CLUES’ strategic direction to engage community in advocating for equity, socio-economic mobility and systems change while building cultural and leadership capital.

According to the Pew Charitable Trusts’ Pathways to Economic Mobility Key Indicators Report (2008), people living in poverty often are less likely to have social connections that cross race, culture and class and give people greater access to resources. CLUES aims to change these indicators. Our theory of change for community engagement is rooted in valuing cultural strengths and providing safe spaces and networks of support that generate resilience, hope and sustainable approaches to the complex inequities faced by Latinos today.

“We are steering our work beyond transactional service delivery to a more intentional form of transformational community impact,” said CLUES President Ruby Lee. “We want to further engage our community in developing community-driven solutions that effectively address equitable access to housing, health, education and economic opportunities. We will be seeking opportunities to partner with others to bolster community impact and to collaboratively learn, heal, advocate and strengthen leadership capacity.”

Angelica and Ricardo will focus on policy development around systems and resources and building leadership and advocacy networks. “Our community is growing and yet continues to face some of the worst disparity gaps in the country. We are in a position now to impact systems and practices and build bridges toward better opportunities for Latinos,” said Angelica Klebsch, Senior Policy Director.

Aaron will be fostering Latino Arts because “La Cultura Cura” (culture helps us heal). He and Ricardo will work with community to define new narratives that can drive social change and greater impact. They will work to evolve CLUES’ models of service to integrate arts, advocacy and leadership development as a form of community empowerment.

Similarly, CLUES’ Economic Empowerment team recently designed new ways to offer transformative opportunities for Latinos affected by racial/ethnic and economic disparities. Through intentional, cohort-based service models, participants increase their skills for better employment, build connections, enhance their participation in the U.S. economy and ultimately grow and protect their economic assets.

“Building networks of support and learning cohorts are at the core of our new initiatives to empower community through knowledge and to construct ecosystems of support for our participants,” said Liliana Letran, Associate Director of Economic Empowerment. Brittany Kellerman, Director of Strategy and Innovation, added, “Through our approach to intentionally build social and nonpartisan political capital, we will also advance equity in Minnesota.”

Stay tuned for more updates on CLUES’ expanding work, and be sure to follow us on Facebook and Twitter! Connect with our new team: Angelica Klebsch aklebsch@clues.org, Ricardo Perez rperez@clues.org; Aaron Johnson-Ortiz ajohnson@clues.org; Liliana Letran lletran@clues.org


Construyendo la promoción y la movilidad económica a través de la participación cultural | ¡Conozca a nuestro nuevo equipo!

Para apoyar nuestra entrada formal en el trabajo con políticas, abogacía y compromiso cultural, CLUES recientemente agregó varios nuevos puestos de trabajo a nuestro creciente equipo. El nuevo equipo incluye a Angelica Klebsch como Directora Senior de Políticas y Desarrollo Comunitario, Ricardo Pérez como Gerente de Participación Comunitaria y Aaron Johnson-Ortiz como Enlace de Participación Cultural y Artística Latina. para involucrar a la comunidad en la promoción de la equidad, la movilidad socioeconómica y el cambio de sistemas, al tiempo que se construye capital cultural y de liderazgo.

Según el Pew Charitable Trusts’ Pathways to Economic Mobility Key Indicators Report (2008), las personas que viven en la pobreza a menudo tienen menos probabilidades de tener conexiones sociales que cruzan raza, cultura y clase y que dan mayor posiblidad de acceder a los recursos.  El objetivo de CLUES es cambiar estos indicadores. Nuestra teoría del cambio para la participación comunitaria se basa en la valoración de las fortalezas culturales y en la provisión de espacios seguros y redes de apoyo que generen resiliencia, esperanza y enfoques sostenibles a las complejas inequidades que enfrentan los latinos hoy en día.

“Estamos dirigiendo nuestro trabajo más allá de la prestación de servicios transaccionales hacia una forma más intencional de impacto comunitario transformador”, dijo la presidenta de CLUES, Ruby Lee. “Queremos involucrar más a la comunidad latina en el desarrollo de soluciones impulsadas por la comunidad que aborden eficazmente el acceso equitativo a la vivienda, la salud, la educación y las oportunidades económicas. Buscaremos oportunidades para asociarnos con otros agentes claves para reforzar el impacto en la comunidad y para aprender, sanar, abogar y desarrollar la capacidad de liderazgo de forma colaborativa”.

Angélica y Ricardo estarán trabajando directamente con la comunidad latina en realación a temas que les afectan sistemáticamente y posibles soluciones para avanzar a través del desarrollo de políticas y la defernsa del cambio de sistemas. “Nuestra comunidad está creciendo y aún así continúa enfrentando algunas de las peores brechas de disparidad en el país. Ahora estamos en posición de impactar los sistemas y prácticas y construir puentes hacia mejores oportunidades para los latinos”, dijo Angelica Klebsch, Directora Principal de Políticas.

Aaron fomentará las artes y cultura latina porque “La Cultura Cura / Culture Helps You Heal”. Él y Ricardo trabajarán con la comunidad para definir nuevas narrativas que puedan impulsar el cambio social y generar un mayor impacto. Trabajarán para desarrollar los modelos de servicio de CLUES para integrar las artes, la abogacía y el desarrollo del liderazgo como una forma de empoderamiento de la comunidad.

De manera similar, el equipo de Empoderamiento Económico de CLUES recientemente diseñó nuevas maneras de ofrecer oportunidades de transformación para los latinos afectados por las disparidades raciales/étnicas y económicas. A través de modelos de servicio intencionales, basados en la cohesión, los participantes aumentan sus habilidades para un mejor empleo, construyen conexiones, mejoran su participación en la economía de los EE.UU. y, en última instancia, crecen y protegen sus activos económicos.

“La construcción de redes de apoyo y cohortes de aprendizaje es el núcleo de nuestras nuevas iniciativas para empoderar a la comunidad a través del conocimiento y para construir ecosistemas de apoyo para nuestros participantes”, dijo Liliana Letran, Directora Asociada de Empoderamiento Económico. Brittany Kellerman, Directora de Estrategia e Innovación, agregó, “a través de nuestro enfoque de construir intencionalmente capital social y político no partidista, también promoveremos la equidad en Minnesota”.

¡Permanezcan atentos a más actualizaciones sobre el trabajo de expansión de CLUES, y asegúrense de seguirnos en Facebook y Twitter! Conécte con nuestro nuevo equipo: Angelica Klebsch aklebsch@clues.org, Ricardo Pérez rperez@clues.org; Aaron Johnson-Ortiz ajohnson@clues.org; Liliana Letran lletran@clues.org

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , ,
May 13, 2019

*Español abajo*

CLUES is excited to request proposals from Latino artists for our first-ever art exhibit, “Visualiz/Arte,” celebrating the inauguration this June of our new art gallery! The gallery will be part of CLUES’ newly expanded headquarters, community center and home for Latino arts and culture in Saint Paul. In addition to the art gallery, the building will include many exciting new features, including a community art studio and classroom, a Teen Tech Center, a commercial teaching kitchen and more.

CLUES’ new arts and culture initiatives, with the motto “La Cultura Cura” (culture heals), will empower Latino artists and develop audiences in Minnesota by bringing forth diverse experiences, aesthetics and histories.

Visualiz/Arte” seeks Minnesota-based Latino artists to co-engage with us in community building, co-imagine our collective future and co-create our new casa (home) for Latino arts and culture in Minnesota. Through this exhibit, we want to learn:

  • What are the hopes and aspirations of MN-based Latino artists?
  • How can we build community through art?
  • How can artists heal historical and ongoing traumas and foster resilience?
  • How do we create art spaces that are welcoming and joyful for all community members, especially the most marginalized?

CLUES invites Latino artists to submit original works of art in conversation with these questions before July 1. The exhibit will focus on visual art, including fine art and folk arts (and everything in between). Additionally, poets/writers, dancers, musicians, etc. can also propose cultural nights.

Please share this opportunity with any Latino artists who may be interested!

The application process will be open until July 1, 2019. For more information, download the complete Call for Artists in English or Spanish. Questions can be directed to Aaron Johnson at  ajohnson@clues.org or 651.379.4275.


¡CLUES se complace en solicitar propuestas de artistas latinos para nuestra primera exposición de arte, “Visualiz/Arte”, con motivo de la inauguración de nuestra nueva galería de arte este mes de junio! La galería será parte de la nueva sede de CLUES, centro comunitario y hogar de arte y cultura latina en Saint Paul. Además de la galería de arte, el edificio incluirá nuevos servicios y funcionalidades, incluyendo un estudio y aula de arte comunitario, un centro tecnológico para jóvenes, una cocina comercial para la enseñanza y mucho más.

Las nuevas iniciativas de arte y cultura de CLUES, bajo el lema “La Cultura Cura”, empoderará a los artistas latinos y desarrollará audiencias en Minnesota al traer diversas experiencias, estéticas e historias.

“Visualiz/Arte” busca artistas latinos con sede en Minnesota para que participen con nosotros en la construcción de la comunidad, imaginen nuestro futuro colectivo y co-creen nuestra nueva casa (hogar) para las artes y la cultura latinas en Minnesota. A través de esta exposición, queremos aprender:

  • ¿Cuáles son las esperanzas y aspiraciones de los artistas latinos radicados en Minnesota?
  • ¿Cómo podemos construir comunidad a través del arte?
  • ¿Cómo pueden los artistas curar los traumas históricos y actuales y fomentar la resiliencia?
  • ¿Cómo crear espacios de arte que sean acogedores y alegres para todos los miembros de la comunidad, especialmente para los más marginados?

CLUES anima a los artistas latinos a enviar obras de arte originales que den respuesta a estas preguntas antes del 1 de Julio. La exposición se centrará en artes visuales, incluyendo las bellas artes y las artes populares (y todo lo demás). Además, poetas/escritores, bailarines, músicos, etc. también pueden proponer noches culturales.

¡Por favor no dude en compartir esta oportunidad con cualquier artista latino que pueda estar interesado!

El proceso de solicitud estará abierto hasta el 1 de julio de 2019. Para más información, descargue la Convocatoria de Artistas completa en inglés o español. Si tiene cualquier pregunta o duda puede dirigirse a Aaron Johnson a través del email ajohnson@clues.org o al teléfono 651.379.4275.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , , ,
May 8, 2019

*Español Abajo*

On the first Sunday of May, tens of thousands of folks celebrated a day of community and festivity together at the May Day Parade in Minneapolis. This year the parade and ceremony were centered around the theme BELOVED COMMUNITY. In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theatre’s annual May Day Parade has been a vibrant example of art as community building in the Twin Cities area for 45 years. For many in Minnesota, the MayDay Parade is a time to celebrate the coming warmth with hand-built puppets and masks (some over 10 feet tall), music and performance in the street. But the essence of the parade is rooted in the local community and contemporary issues, concerns and visions for a better world.

Throughout the month of April, CLUES organized several activities where more than 50 people, including students from ESL programs, Elders and Youth, participated in the creation of big banners that were exhibited in the parade. “Strike, Abolish, Embody, Rise, Shelter and Learn” were the values highlighted in the banners painted by CLUES, which were part of a performance in which a wall was symbolically destroyed and a house was built in its place.

“We are building walls of hope, of love. We are all part of one community, creating houses and parks,” said Aaron Johnson-Ortiz, Latino Arts and Cultural Engagement Liaison from CLUES. “In addition to the wall, we also have a giant heart, which symbolizes the heart of the community.”

The city felt intimate, overflowing with goodwill and spring fever. People were everywhere – on rooftops and on lawns, toting babies in backpacks and toddlers in wagons, or sitting knee to knee along on the curbs. Everybody greeted neighbors from near and far with a “Happy MayDay!” At CLUES we want to thank Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL), Inquilinxs Unidxs and all the volunteers that participated in the creation of the banners and at the Parade!


El primer domingo de mayo, decenas de miles de personas celebraron juntos un día de comunidad y fiesta en el desfile del Primero de Mayo en Minneapolis. Este año el desfile y la ceremonia se centraron en el tema COMUNIDAD AMADA. El desfile anual del Primero de Mayo organizado por el Teatro de Heart of the Beast Puppet and Mask ha sido un vibrante ejemplo de arte como acción de comunidad comunitario en el área de las Ciudades Gemelas  durante 45 años. Para muchos en Minnesota, el desfile del Primero de Mayo es un momento para celebrar la llegada del calor con marionetas y máscaras hechas a mano (algunas de más de 10 pies de altura), música y actuaciones en la calle. Pero la esencia del desfile está enraizada en la comunidad local y en temas, preocupaciones y visiones contemporáneas para un mundo mejor.

A lo largo del mes de abril, CLUES organizó varias actividades donde más de 50 personas, incluyendo estudiantes de los programas de ESL, Ancianos y Jóvenes, participaron en la creación de grandes pancartas que se exhibieron en el desfile. “Huelga, Abolición, Encarnación, Levantamiento, Refugio y Aprendizaje” fueron los valores destacados en las pancartas pintadas por CLUES que formaban parte de una representación donde simbólicamente se destruyó un muro y se construía en su lugar una casa. “Estamos construyendo muros de esperanza, de amor. Somos parte de una comunidad que crea casas y parques,” dijo Aaron Johnson-Ortiz, Enlace para la Participación Cultural y Artística Latina de CLUES. “Además del muro, también tenemos un corazón gigante, que simboliza el corazón de la comunidad”.

La ciudad se sintió íntima, desbordante de buena voluntad y fiebre primaveral. La gente estaba en todas partes: en los tejados y en el césped, cargando a los bebés en mochilas y a los niños pequeños en carretas, o sentados de rodillas en las aceras. Todos saludaron a los vecinos de cerca y de lejos con un “¡Feliz Día de Mayo!”

¡En CLUES queremos agradecer al Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL), a Inquilinxs Unidxs y a todos los voluntarios que participaron en la creación de las banderas y en el desfile!

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , ,
May 3, 2019

*Español abajo*

As we get older, it’s important to find and participate in activities that keep our mind active and our body engaged. In April, the seniors from CLUES’ Aging Well Program had the opportunity to visit St. Catherine University and participate in a ceramics workshop that not only introduced them to a new art form but also allowed them create handmade crafts for loved ones!

Shaping the wet clay to form something new allowed seniors an outlet for their creativity and provided a stimulating hands-on learning opportunity – perfect even for those with low vision. The physical contact with the clay became extremely soothing and comforting, keeping the 12+ participants smiling and content throughout the workshop – even when it took a few tries to shape their mold into something recognizable! They got so excited and could not wait to see the outcome.

“I could not wait for my daughter to see what I had done,” said Consuelo, one of our newest participants. “I wanted to buy a plant so I could use my beautiful bowl.”

“Doing this kind of activity reminded me of back home,” said another elder, Justina.

Thank you to Solveig Johnson for hosting our group and providing such relaxing and therapeutic sessions! Be sure to browse the photos above of our elders trying their hands at pottery. If you or a loved one are interested in learning more about CLUES programs for elders, visit our Aging Well Services page here.


A medida que envejecemos, es importante encontrar y participar en actividades que mantengan nuestra mente y cuerpo activos. En abril, los mayores del Programa dedicado a la Tercera Edad de CLUES tuvieron la oportunidad de visitar la Universidad de St. Catherine  y participar en un taller de cerámica que no sólo los introdujo a una nueva forma de arte sino que también les permitió crear artesanías hechas a mano para sus seres queridos.

Dar forma a la arcilla húmeda para crear algo nuevo permitió a los adultos mayores una salida para su creatividad y proporcionó una estimulante oportunidad de aprendizaje práctico – perfecto incluso para aquellos con baja visión. El contacto físico con la arcilla se volvió extremadamente relajante y reconfortante, manteniendo a los más de 12 participantes sonrientes y contentos durante todo el taller – ¡incluso cuando se necesitaron unos cuantos intentos para dar forma a su molde en algo reconocible! Se emocionaron mucho y no podían esperar a ver el resultado.

“No podía esperar a que mi hija viera lo que yo había hecho”, dijo Consuelo, una de nuestras participantes más recientes. “Quería comprar una planta para poder usar mi hermoso cuenco.”

“Hacer este tipo de actividad me recordaba a cuando estaba en casa”, dijo otra anciana, Justina.

¡Gracias a Solveig Johnson por hospedar a nuestro grupo y proveer sesiones relajantes y terapéuticas! No deje de ver las fotos de arriba de nuestros ancianos sumergiéndose en la la actividad de alfarería. Si usted o un ser querido están interesados en aprender más sobre los programas de CLUES para ancianos, visite nuestra página de Servicios y Actividades para la Tercera Edad aquí.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , ,