Search
Search

Tag: CULTURE

May 13, 2019

*Español abajo*

CLUES is excited to request proposals from Latino artists for our first-ever art exhibit, “Visualiz/Arte,” celebrating the inauguration this June of our new art gallery! The gallery will be part of CLUES’ newly expanded headquarters, community center and home for Latino arts and culture in Saint Paul. In addition to the art gallery, the building will include many exciting new features, including a community art studio and classroom, a Teen Tech Center, a commercial teaching kitchen and more.

CLUES’ new arts and culture initiatives, with the motto “La Cultura Cura” (culture heals), will empower Latino artists and develop audiences in Minnesota by bringing forth diverse experiences, aesthetics and histories.

Visualiz/Arte” seeks Minnesota-based Latino artists to co-engage with us in community building, co-imagine our collective future and co-create our new casa (home) for Latino arts and culture in Minnesota. Through this exhibit, we want to learn:

  • What are the hopes and aspirations of MN-based Latino artists?
  • How can we build community through art?
  • How can artists heal historical and ongoing traumas and foster resilience?
  • How do we create art spaces that are welcoming and joyful for all community members, especially the most marginalized?

CLUES invites Latino artists to submit original works of art in conversation with these questions before July 1. The exhibit will focus on visual art, including fine art and folk arts (and everything in between). Additionally, poets/writers, dancers, musicians, etc. can also propose cultural nights.

Please share this opportunity with any Latino artists who may be interested!

The application process will be open until July 1, 2019. For more information, download the complete Call for Artists in English or Spanish. Questions can be directed to Aaron Johnson at  ajohnson@clues.org or 651.379.4275.


¡CLUES se complace en solicitar propuestas de artistas latinos para nuestra primera exposición de arte, “Visualiz/Arte”, con motivo de la inauguración de nuestra nueva galería de arte este mes de junio! La galería será parte de la nueva sede de CLUES, centro comunitario y hogar de arte y cultura latina en Saint Paul. Además de la galería de arte, el edificio incluirá nuevos servicios y funcionalidades, incluyendo un estudio y aula de arte comunitario, un centro tecnológico para jóvenes, una cocina comercial para la enseñanza y mucho más.

Las nuevas iniciativas de arte y cultura de CLUES, bajo el lema “La Cultura Cura”, empoderará a los artistas latinos y desarrollará audiencias en Minnesota al traer diversas experiencias, estéticas e historias.

“Visualiz/Arte” busca artistas latinos con sede en Minnesota para que participen con nosotros en la construcción de la comunidad, imaginen nuestro futuro colectivo y co-creen nuestra nueva casa (hogar) para las artes y la cultura latinas en Minnesota. A través de esta exposición, queremos aprender:

  • ¿Cuáles son las esperanzas y aspiraciones de los artistas latinos radicados en Minnesota?
  • ¿Cómo podemos construir comunidad a través del arte?
  • ¿Cómo pueden los artistas curar los traumas históricos y actuales y fomentar la resiliencia?
  • ¿Cómo crear espacios de arte que sean acogedores y alegres para todos los miembros de la comunidad, especialmente para los más marginados?

CLUES anima a los artistas latinos a enviar obras de arte originales que den respuesta a estas preguntas antes del 1 de Julio. La exposición se centrará en artes visuales, incluyendo las bellas artes y las artes populares (y todo lo demás). Además, poetas/escritores, bailarines, músicos, etc. también pueden proponer noches culturales.

¡Por favor no dude en compartir esta oportunidad con cualquier artista latino que pueda estar interesado!

El proceso de solicitud estará abierto hasta el 1 de julio de 2019. Para más información, descargue la Convocatoria de Artistas completa en inglés o español. Si tiene cualquier pregunta o duda puede dirigirse a Aaron Johnson a través del email ajohnson@clues.org o al teléfono 651.379.4275.

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , , ,
May 8, 2019

*Español Abajo*

On the first Sunday of May, tens of thousands of folks celebrated a day of community and festivity together at the May Day Parade in Minneapolis. This year the parade and ceremony were centered around the theme BELOVED COMMUNITY. In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theatre’s annual May Day Parade has been a vibrant example of art as community building in the Twin Cities area for 45 years. For many in Minnesota, the MayDay Parade is a time to celebrate the coming warmth with hand-built puppets and masks (some over 10 feet tall), music and performance in the street. But the essence of the parade is rooted in the local community and contemporary issues, concerns and visions for a better world.

Throughout the month of April, CLUES organized several activities where more than 50 people, including students from ESL programs, Elders and Youth, participated in the creation of big banners that were exhibited in the parade. “Strike, Abolish, Embody, Rise, Shelter and Learn” were the values highlighted in the banners painted by CLUES, which were part of a performance in which a wall was symbolically destroyed and a house was built in its place.

“We are building walls of hope, of love. We are all part of one community, creating houses and parks,” said Aaron Johnson-Ortiz, Latino Arts and Cultural Engagement Liaison from CLUES. “In addition to the wall, we also have a giant heart, which symbolizes the heart of the community.”

The city felt intimate, overflowing with goodwill and spring fever. People were everywhere – on rooftops and on lawns, toting babies in backpacks and toddlers in wagons, or sitting knee to knee along on the curbs. Everybody greeted neighbors from near and far with a “Happy MayDay!” At CLUES we want to thank Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL), Inquilinxs Unidxs and all the volunteers that participated in the creation of the banners and at the Parade!


El primer domingo de mayo, decenas de miles de personas celebraron juntos un día de comunidad y fiesta en el desfile del Primero de Mayo en Minneapolis. Este año el desfile y la ceremonia se centraron en el tema COMUNIDAD AMADA. El desfile anual del Primero de Mayo organizado por el Teatro de Heart of the Beast Puppet and Mask ha sido un vibrante ejemplo de arte como acción de comunidad comunitario en el área de las Ciudades Gemelas  durante 45 años. Para muchos en Minnesota, el desfile del Primero de Mayo es un momento para celebrar la llegada del calor con marionetas y máscaras hechas a mano (algunas de más de 10 pies de altura), música y actuaciones en la calle. Pero la esencia del desfile está enraizada en la comunidad local y en temas, preocupaciones y visiones contemporáneas para un mundo mejor.

A lo largo del mes de abril, CLUES organizó varias actividades donde más de 50 personas, incluyendo estudiantes de los programas de ESL, Ancianos y Jóvenes, participaron en la creación de grandes pancartas que se exhibieron en el desfile. “Huelga, Abolición, Encarnación, Levantamiento, Refugio y Aprendizaje” fueron los valores destacados en las pancartas pintadas por CLUES que formaban parte de una representación donde simbólicamente se destruyó un muro y se construía en su lugar una casa. “Estamos construyendo muros de esperanza, de amor. Somos parte de una comunidad que crea casas y parques,” dijo Aaron Johnson-Ortiz, Enlace para la Participación Cultural y Artística Latina de CLUES. “Además del muro, también tenemos un corazón gigante, que simboliza el corazón de la comunidad”.

La ciudad se sintió íntima, desbordante de buena voluntad y fiebre primaveral. La gente estaba en todas partes: en los tejados y en el césped, cargando a los bebés en mochilas y a los niños pequeños en carretas, o sentados de rodillas en las aceras. Todos saludaron a los vecinos de cerca y de lejos con un “¡Feliz Día de Mayo!”

¡En CLUES queremos agradecer al Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL), a Inquilinxs Unidxs y a todos los voluntarios que participaron en la creación de las banderas y en el desfile!

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , ,