Search
Search

Tag: Minneapolis

May 8, 2019

*Español Abajo*

On the first Sunday of May, tens of thousands of folks celebrated a day of community and festivity together at the May Day Parade in Minneapolis. This year the parade and ceremony were centered around the theme BELOVED COMMUNITY. In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theatre’s annual May Day Parade has been a vibrant example of art as community building in the Twin Cities area for 45 years. For many in Minnesota, the MayDay Parade is a time to celebrate the coming warmth with hand-built puppets and masks (some over 10 feet tall), music and performance in the street. But the essence of the parade is rooted in the local community and contemporary issues, concerns and visions for a better world.

Throughout the month of April, CLUES organized several activities where more than 50 people, including students from ESL programs, Elders and Youth, participated in the creation of big banners that were exhibited in the parade. “Strike, Abolish, Embody, Rise, Shelter and Learn” were the values highlighted in the banners painted by CLUES, which were part of a performance in which a wall was symbolically destroyed and a house was built in its place.

“We are building walls of hope, of love. We are all part of one community, creating houses and parks,” said Aaron Johnson-Ortiz, Latino Arts and Cultural Engagement Liaison from CLUES. “In addition to the wall, we also have a giant heart, which symbolizes the heart of the community.”

The city felt intimate, overflowing with goodwill and spring fever. People were everywhere – on rooftops and on lawns, toting babies in backpacks and toddlers in wagons, or sitting knee to knee along on the curbs. Everybody greeted neighbors from near and far with a “Happy MayDay!” At CLUES we want to thank Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL), Inquilinxs Unidxs and all the volunteers that participated in the creation of the banners and at the Parade!


El primer domingo de mayo, decenas de miles de personas celebraron juntos un día de comunidad y fiesta en el desfile del Primero de Mayo en Minneapolis. Este año el desfile y la ceremonia se centraron en el tema COMUNIDAD AMADA. El desfile anual del Primero de Mayo organizado por el Teatro de Heart of the Beast Puppet and Mask ha sido un vibrante ejemplo de arte como acción de comunidad comunitario en el área de las Ciudades Gemelas  durante 45 años. Para muchos en Minnesota, el desfile del Primero de Mayo es un momento para celebrar la llegada del calor con marionetas y máscaras hechas a mano (algunas de más de 10 pies de altura), música y actuaciones en la calle. Pero la esencia del desfile está enraizada en la comunidad local y en temas, preocupaciones y visiones contemporáneas para un mundo mejor.

A lo largo del mes de abril, CLUES organizó varias actividades donde más de 50 personas, incluyendo estudiantes de los programas de ESL, Ancianos y Jóvenes, participaron en la creación de grandes pancartas que se exhibieron en el desfile. “Huelga, Abolición, Encarnación, Levantamiento, Refugio y Aprendizaje” fueron los valores destacados en las pancartas pintadas por CLUES que formaban parte de una representación donde simbólicamente se destruyó un muro y se construía en su lugar una casa. “Estamos construyendo muros de esperanza, de amor. Somos parte de una comunidad que crea casas y parques,” dijo Aaron Johnson-Ortiz, Enlace para la Participación Cultural y Artística Latina de CLUES. “Además del muro, también tenemos un corazón gigante, que simboliza el corazón de la comunidad”.

La ciudad se sintió íntima, desbordante de buena voluntad y fiebre primaveral. La gente estaba en todas partes: en los tejados y en el césped, cargando a los bebés en mochilas y a los niños pequeños en carretas, o sentados de rodillas en las aceras. Todos saludaron a los vecinos de cerca y de lejos con un “¡Feliz Día de Mayo!”

¡En CLUES queremos agradecer al Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL), a Inquilinxs Unidxs y a todos los voluntarios que participaron en la creación de las banderas y en el desfile!

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , ,
March 25, 2019

*Español abajo*

Last Saturday, a cohort of 22 women completed CLUES’ extensive financial capability series, “Tomando Control de sus Finanzas.”  These women engaged and absorbed a wide variety of valuable information in a unique, informative and culturally relevant manner. Throughout the course, participants learned about identifying their financial values, creating a spending plan, the fundamentals of credit, asset creation and protection, career and business development and long term savings and investment options.

As part of CLUES’ commitment to empower families and individuals to become prosperous and engaged in their community, Senator Patricia Torres Ray addressed the group to project the message of hard work, commitment, and financial preparation to achieve their respective goals.  These women, ranging from various Latino cultural backgrounds, were also provided with additional supportive opportunities, such as participation in our Lending Circles program, tax preparation services, and career development.

CLUES would like to congratulate each of our graduates and wish you much success in your new challenges!  Would you like to participate in the next cohort of the “Tomando Control de sus Finanzas” program? Registration is now open! The next cohort is starting in April. Click here for more info about the courses for women in CLUES Minneapolis, Saint Paul or Austin, MN (mixed group) or contact 612-746-3590 to register.

 


El pasado sábado, un grupo de 22 mujeres completaron una extensa serie de Capacidades Financieras llamada “Tomando Control de sus Finanzas“. Estas mujeres se involucraron y absorbieron esta valiosa información de una manera única, informativa y culturalmente relevante; para aprender a identificar sus valores financieros, crear un plan de gastos, los fundamentos del crédito, la creación de activos y temas de protección, el desarrollo de la carrera y de los negocios, y las opciones de ahorro e inversión a largo plazo.

Como parte del compromiso de CLUES de empoderar a las familias e individuos para que sean prósperos y se involucren en su comunidad, la Senadora Patricia Torres Ray se dirigió al grupo para proyectar el mensaje de trabajo duro, compromiso y preparación financiera para lograr sus respectivas metas. Estas mujeres, de diversos orígenes culturales latinos, también recibieron oportunidades de apoyo adicionales, como la participación en nuestro Programa de Círculos de Préstamos, servicios de Preparación de Impuestos y Desarrollo de Carreras.

¡Desde CLUES les felicitamos y les deseamos mucho éxito en sus nuevos retos! ¿Quiere formar parte como estudiante de la nueva edición del programa “Tomando Control de sus Finanzas”? ¡El periodo de registro está abierto! Consulte ahora toda la información y regístrese para los grupos que darán comienzo en abril para mujeres en las oficinas de CLUES Minneapolis, Saint PaulAustin, MN (grupo de mujeres y hombres) o contacte al teléfono 612-746-3590.

March 21, 2019
*Español abajo*

 

CLUES invites you and your family to attend one of two informational sessions to map out your next educational, finance and career steps. In these sessions, you will gain tools and information on topics such as financial planning, how to afford college and how to land internships. These sessions offer a midyear learning opportunity between our annual Latino Youth Conferences in the fall.

 

Get your questions answered and get connected to resources to support your goals!

 

Choose between two session dates at registration:

 

  • Monday, April 8 at CLUES Saint Paul – 5:30pm-8:00pm
  • Wednesday, April 10 at CLUES Minneapolis – 5:30pm-8:00pm

 

 
Snacks and beverages will be provided; please note we will not offer childcare during these sessions.
¡Los esperamos! We hope to see you there! The event is free to attend. Be sure to register now to secure your space. For questions or additional information, contact Camila Mercado Michelli at cmercado@clues.org or 651-379-4230.

 


CLUES los invita a usted y a su familia a asistir a una de las dos sesiones informativas para conocer en profundidad sobre sus próximos pasos en  educación, finanzas y carreras en la universidad.

 

¡Responda a sus preguntas y conecte con los recursos que apoyen sus metas!

 

Elija entre las dos sesiones disponibles para asistir: 

 

  • Lunes, 8 de abril en CLUES Saint Paul – 5:30pm-8:00pm
  • Miércoles, 10 de abril en CLUES Minneapolis – 5:30pm-8:00pm

 

 
Ofreceremos Snacks y refrescos durante las sesiones. Tenga en cuenta que NO estaremos ofreciendo cuidado/guardería para niños pequeños en estos eventos. 

 

 

¡Los esperamos! We hope to see you there! El registro al evento es gratuito. Regístrese ahora para asegurar su lugar.

 

Si tiene alguna pregunta puede contactar con Camila Mercado Michelli en cmercado@clues.org o por teléfono al 651-379-4230.
Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , ,