Search
Search

Tag: Saint Paul

May 24, 2019

*Español abajo*

On Wednesday, May 22, CLUES hosted a luncheon at our newly expanded headquarters celebrating the launch of Delta and Aeroméxico’s new nonstop service between Minneapolis/St. Paul and Mexico City beginning June 8.

“We are proud to host this important moment for Delta-Aeroméxico,” said Ruby Lee, President of CLUES. “This new route will build a bridge between these two cities that facilitates cultural, business and tourism exchange. Likewise, CLUES will do the same with our newly expanded space, where individuals and families of all ages and from all walks of life can build relationships, access resources and build community, all under one roof.”

The celebratory luncheon also included tours of the building construction and comments from St. Paul Mayor Melvin Carter, CLUES Board Treasurer Jeff Savage, Consul Affiliated Rodrigo Alcocer Urueta and Delta-Aeroméxico representatives.

Mayor Carter spoke candidly about the importance and relevance CLUES holds not just for the East Side, but for the entire city of St. Paul and the region as a whole. While highlighting CLUES’ partnership with the city on initiatives such as college savings accounts and the East 7th Street Cultural Corridor, he noted CLUES’ longstanding position as a go-to resource for Latinos and new immigrants throughout the Twin Cities. “With twice as much space, expect that we’ll be calling twice as much!” the mayor joked.

CLUES’ expanded Headquarters will form a cornerstone for St. Paul’s rapidly expanding cultural corridor on East 7th Street. The 39,000 square foot space will include a home for Latino elders, a Teen Tech Center, a Latino Art Gallery and classroom space for multigenerational learning. Together with the Mexican Consulate, the building brings more than 30,000 Latinos to the neighborhood each year.

“We look forward to the expanded possibilities this new route and our new headquarters provide,” Lee said. “Building connection is at the root of our work, and we are grateful to join Delta and Aeroméxico in building bridges for generations to come.”

CLUES’ expansion is expected to open for programming in summer 2019 and will be open to the public during Fiesta Latina on Saturday, August 10. Stay tuned for more updates on CLUES’ Fiesta Latina and Headquarters Expansion, and be sure to follow us on Facebook and Twitter


Delta anuncia un servicio sin escalas entre Minneapolis/St. Paul y la Ciudad de México en la nueva ampliación de la sede de CLUES

El miércoles 22 de mayo, CLUES organizó un almuerzo en nuestra recientemente ampliada sede para celebrar el lanzamiento del nuevo servicio sin escalas de Delta y Aeroméxico entre Minneapolis/St. Paul y la Ciudad de México que estará activo a partir del 8 de junio.

“Estamos orgullosos de ser los anfitriones de este importante momento para Delta-Aeroméxico”, dijo Ruby Lee, Presidenta de CLUES. “Esta nueva ruta construirá un puente entre estas dos ciudades que facilitará el intercambio cultural, empresarial y turístico. De la misma manera, CLUES hará lo mismo con nuestro nuevo espacio ampliado, donde individuos y familias de todas las edades y condiciones sociales pueden construir relaciones, acceder a recursos y construir comunidad, todo bajo un mismo techo”.

El almuerzo de celebración también incluyó visitas a la construcción del edificio y palabras del Alcalde de St. Paul, el Tesorero de la Junta Directiva de CLUES, Jeff Savage, el Cónsul Adscrito Rodrigo Alcocer Urueta y representantes de Delta-Aeroméxico.

El alcalde Carter habló con franqueza sobre la importancia y relevancia que CLUES tiene no sólo para el lado Este, sino para toda la ciudad de St. Paul y la región como un todo. Al destacar la asociación de CLUES con la ciudad en iniciativas como las cuentas de ahorros universitarios y el Corredor Cultural de la Calle 7 Este, destacó la posición de CLUES como un recurso de referencia para los latinos y los nuevos inmigrantes en todas las Ciudades Gemelas. “Con el doble de espacio, espera que te llamemos el doble”, bromeó el alcalde.

La ampliación de la sede de CLUES será la piedra angular del corredor cultural de St. Paul, que se expande en la calle 7 Este. El espacio de 39,000 pies cuadrados incluirá un hogar para ancianos latinos, un Centro Teen Tech, una Galería de Arte Latino y un aula para el aprendizaje multigeneracional. Junto con el Consulado de México, el edificio atrae cada año a más de 30,000 latinos al vecindario.

“Esperamos con interés la ampliación de las posibilidades que esta nueva ruta y nuestra nueva sede ofrecerán”, dijo Lee. “La conexión es la raíz de nuestro trabajo y estamos agradecidos de unirnos a Delta y Aeroméxico en la construcción de puentes para las generaciones venideras”.

Se espera que la expansión de CLUES se abra para la programación en el verano de 2019 y estará abierta al público durante la Fiesta Latina el sábado 10 de agosto. ¡Permanézca atento para más actualizaciones sobre la Fiesta Latina el próximo sábado 10 de agosto y la expasión de nuestra sede y asegúrese de seguirnos en Facebook y Twitter para conocer todas las novedades! 

 

 

Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , ,
March 25, 2019

*Español abajo*

Last Saturday, a cohort of 22 women completed CLUES’ extensive financial capability series, “Tomando Control de sus Finanzas.”  These women engaged and absorbed a wide variety of valuable information in a unique, informative and culturally relevant manner. Throughout the course, participants learned about identifying their financial values, creating a spending plan, the fundamentals of credit, asset creation and protection, career and business development and long term savings and investment options.

As part of CLUES’ commitment to empower families and individuals to become prosperous and engaged in their community, Senator Patricia Torres Ray addressed the group to project the message of hard work, commitment, and financial preparation to achieve their respective goals.  These women, ranging from various Latino cultural backgrounds, were also provided with additional supportive opportunities, such as participation in our Lending Circles program, tax preparation services, and career development.

CLUES would like to congratulate each of our graduates and wish you much success in your new challenges!  Would you like to participate in the next cohort of the “Tomando Control de sus Finanzas” program? Registration is now open! The next cohort is starting in April. Click here for more info about the courses for women in CLUES Minneapolis, Saint Paul or Austin, MN (mixed group) or contact 612-746-3590 to register.

 


El pasado sábado, un grupo de 22 mujeres completaron una extensa serie de Capacidades Financieras llamada “Tomando Control de sus Finanzas“. Estas mujeres se involucraron y absorbieron esta valiosa información de una manera única, informativa y culturalmente relevante; para aprender a identificar sus valores financieros, crear un plan de gastos, los fundamentos del crédito, la creación de activos y temas de protección, el desarrollo de la carrera y de los negocios, y las opciones de ahorro e inversión a largo plazo.

Como parte del compromiso de CLUES de empoderar a las familias e individuos para que sean prósperos y se involucren en su comunidad, la Senadora Patricia Torres Ray se dirigió al grupo para proyectar el mensaje de trabajo duro, compromiso y preparación financiera para lograr sus respectivas metas. Estas mujeres, de diversos orígenes culturales latinos, también recibieron oportunidades de apoyo adicionales, como la participación en nuestro Programa de Círculos de Préstamos, servicios de Preparación de Impuestos y Desarrollo de Carreras.

¡Desde CLUES les felicitamos y les deseamos mucho éxito en sus nuevos retos! ¿Quiere formar parte como estudiante de la nueva edición del programa “Tomando Control de sus Finanzas”? ¡El periodo de registro está abierto! Consulte ahora toda la información y regístrese para los grupos que darán comienzo en abril para mujeres en las oficinas de CLUES Minneapolis, Saint PaulAustin, MN (grupo de mujeres y hombres) o contacte al teléfono 612-746-3590.

March 21, 2019
*Español abajo*

 

CLUES invites you and your family to attend one of two informational sessions to map out your next educational, finance and career steps. In these sessions, you will gain tools and information on topics such as financial planning, how to afford college and how to land internships. These sessions offer a midyear learning opportunity between our annual Latino Youth Conferences in the fall.

 

Get your questions answered and get connected to resources to support your goals!

 

Choose between two session dates at registration:

 

  • Monday, April 8 at CLUES Saint Paul – 5:30pm-8:00pm
  • Wednesday, April 10 at CLUES Minneapolis – 5:30pm-8:00pm

 

 
Snacks and beverages will be provided; please note we will not offer childcare during these sessions.
¡Los esperamos! We hope to see you there! The event is free to attend. Be sure to register now to secure your space. For questions or additional information, contact Camila Mercado Michelli at cmercado@clues.org or 651-379-4230.

 


CLUES los invita a usted y a su familia a asistir a una de las dos sesiones informativas para conocer en profundidad sobre sus próximos pasos en  educación, finanzas y carreras en la universidad.

 

¡Responda a sus preguntas y conecte con los recursos que apoyen sus metas!

 

Elija entre las dos sesiones disponibles para asistir: 

 

  • Lunes, 8 de abril en CLUES Saint Paul – 5:30pm-8:00pm
  • Miércoles, 10 de abril en CLUES Minneapolis – 5:30pm-8:00pm

 

 
Ofreceremos Snacks y refrescos durante las sesiones. Tenga en cuenta que NO estaremos ofreciendo cuidado/guardería para niños pequeños en estos eventos. 

 

 

¡Los esperamos! We hope to see you there! El registro al evento es gratuito. Regístrese ahora para asegurar su lugar.

 

Si tiene alguna pregunta puede contactar con Camila Mercado Michelli en cmercado@clues.org o por teléfono al 651-379-4230.
Posted in CLUES Blog by Jessica Pleguezuelos | Tags: , , , , , ,